1
00:00:02,327 --> 00:00:05,046
(TEMA „PITICUL ROȘU”)

2
00:01:11,167 --> 00:01:13,158
Ooh... Ooh...

3
00:01:14,167 --> 00:01:16,203
Ah. Aah...

4
00:01:37,207 --> 00:01:39,437
Cine naiba esti?

5
00:01:39,647 --> 00:01:42,684
(FLUIERĂ vesel)

6
00:01:56,087 --> 00:01:58,282
(Crâncirea)

7
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
Bine ați revenit online, domnule.

8
00:02:19,007 --> 00:02:23,285
- Ce mai faci?
- Nu e bun. Nu știu cine sunt.

9
00:02:23,447 --> 00:02:26,484
- Unde este locul ăsta?
- Ai amnezie.

10
00:02:26,727 --> 00:02:29,958
Asta e comun
după perioade prelungite de somn profund.

11
00:02:30,127 --> 00:02:34,006
- Ești afară de peste 200 de ani.
- 200 de ani?!

12
00:02:34,167 --> 00:02:39,878
Am încercat să te trezesc primăvara,
dar ai insistat pentru încă trei luni.

13
00:02:41,327 --> 00:02:43,716
Tocmai ți-am pregătit tava de mic dejun.

14
00:02:43,927 --> 00:02:47,840
Acesti fulgi de porumb au
ceapa cruda rasa presarata peste ele.

15
00:02:48,007 --> 00:02:50,157
Așa vă plac, domnule.

16
00:02:50,327 --> 00:02:53,558
Uf! (SPIITĂ) Sucul de portocale este revoltător!

17
00:02:53,727 --> 00:02:58,517
Ăsta e să te ridici dimineața devreme,
sos vindaloo răcit.

18
00:03:00,167 --> 00:03:02,556
Eu beau sos de curry rece la micul dejun?

19
00:03:02,767 --> 00:03:09,206
Depinde. Dacă te trezești după-amiaza,
preferați o cutie de lager plat de aseară.

20
00:03:09,367 --> 00:03:14,919
De aceea păstrați o strecurătoare de ceai
lângă patul tău - să cerne gropile de trabuc.

21
00:03:15,087 --> 00:03:18,523
beau, fumez
și ai sos de curry rece la micul dejun?

22
00:03:18,687 --> 00:03:22,157
Sun abia ca un om
minge de slime îngrozită.

23
00:03:22,367 --> 00:03:25,279
Oh, totul se inundă înapoi, nu-i așa, domnule?

24
00:03:25,447 --> 00:03:27,961
Nu. Nimic nu este.

25
00:03:28,127 --> 00:03:31,403
Poate că acestea vor ajuta.
Artefactele tale personale.

26
00:03:31,567 --> 00:03:36,925
Kristine Kochanski. Ai mai întâlnit cu ea o dată
ea te-a renunțat pentru un ofițer de catering.

27
00:03:37,127 --> 00:03:40,676
- E frumoasă.
- Este ambiția dumneavoastră, domnule, într-o zi,

28
00:03:40,847 --> 00:03:45,159
pentru a o recâștiga,
apoi întinde-te pe ea și mișcă-te rapid în sus și în jos

29
00:03:45,327 --> 00:03:48,876
în felul acela curios
pe care oamenii le consideră atât de agreabile.

30
00:03:49,047 --> 00:03:51,641
Personal, prefer whist de parteneriat.

31
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
Ce? Cânt la chitară?

32
00:03:57,247 --> 00:04:00,398
Am un cap ca un cub de gheață amuzant?

33
00:04:03,527 --> 00:04:06,837
Scoateți câteva acorduri de putere.
Vezi dacă se întoarce ceva.

34
00:04:07,047 --> 00:04:10,437
(OFF-KEY, STRUMMING FĂRĂ OBJECT)

35
00:04:11,207 --> 00:04:13,641
Da! Omul topor s-a întors!

36
00:04:15,207 --> 00:04:20,042
Nu mă patrona. Nu pot juca.
Oricine are jumătate de ureche poate spune asta.

37
00:04:20,207 --> 00:04:22,198
Când personalitatea ta este restaurată,

38
00:04:22,367 --> 00:04:27,487
vei crede cu tărie că poți cânta la chitară
ca fantoma lui Hendrix.

39
00:04:28,607 --> 00:04:33,635
Poți să-mi spui ceva bun
despre mine? Ceva... lăudabil?

40
00:04:33,807 --> 00:04:37,436
Lăudabil... Mă ajuți uneori
cu îndatoririle mele de spălat rufe

41
00:04:37,607 --> 00:04:43,079
întorcându-ți chiloții pe dos
și prelungirea timpului de purtare cu trei săptămâni.

42
00:04:43,287 --> 00:04:48,315
Sunt un animal. Sunt un lipsit de gust,
prost, lipsit de minte, surd de ton,

43
00:04:48,487 --> 00:04:51,365
vagabond spațial, zguduitor, semianalfabet.

44
00:04:51,567 --> 00:04:54,843
Oh! Bine ați revenit, domnule Lister, domnule!

45
00:04:55,647 --> 00:05:00,084
- Ce-i asta?
- Domnule Rimmer, domnule. Aceasta este albina lui ușoară.

46
00:05:00,967 --> 00:05:03,322
(Zorănii)

47
00:05:03,847 --> 00:05:05,997
- Este o hologramă.
- Rimmer?

48
00:05:06,167 --> 00:05:09,682
- E cel mai bun partener al meu, nu-i așa?
- Domnule, sunteți bolnav!

49
00:05:11,887 --> 00:05:15,197
Poate un amplificator sinaptic va face truc.

50
00:05:24,767 --> 00:05:27,076
Se inițiază secvența de pornire.

51
00:05:27,247 --> 00:05:29,397
Descărcarea formei fizice.

52
00:05:36,967 --> 00:05:40,084
Accesați băncile de personalitate. Încarcă aroganța.

53
00:05:43,007 --> 00:05:44,998
Încarcă carisma.

54
00:05:48,647 --> 00:05:50,797
Încărcați nevroze.

55
00:05:53,367 --> 00:05:55,358
Descărcați memoria.

56
00:05:57,287 --> 00:06:00,085
Oh, Acela Rimmer.

57
00:06:07,087 --> 00:06:08,645
Frumoși fulgi de porumb. Frumos și ceapă.

58
00:06:09,607 --> 00:06:12,440
Treceți sosul Tabasco. Mai are nevoie de un pic mai mult.

59
00:06:19,487 --> 00:06:22,445
Felicitări.
Ești pe cale de rechemare completă.

60
00:06:22,607 --> 00:06:27,203
- În curând vei crede că poți cânta la chitară.
- Pot să cânt la chitară!

61
00:06:27,367 --> 00:06:30,916
Sunt o diva! Eu fac acel bulgăre de lemn să cânte

62
00:06:31,087 --> 00:06:35,285
ca un vânător de urs Yukon
în vizita lui anuală la bordel.

63
00:06:35,487 --> 00:06:37,842
Poate, dar afacerea rămâne aceeași.

64
00:06:38,047 --> 00:06:43,565
Știu. Dacă vreau să cânt la chitară,
Am să o fac în spațiul cosmic.

65
00:06:43,727 --> 00:06:46,116
- Ţăranii.
- Sugerez să începem un debriefing.

66
00:06:46,287 --> 00:06:48,357
- Domnule Rimmer?
- Mulţumesc, Kryten.

67
00:06:48,527 --> 00:06:52,122
Acum, domnilor,
după cum știm, l-am pierdut pe Red Dwarf.

68
00:06:52,367 --> 00:06:55,882
Nu este momentul pentru mici recriminari.

69
00:06:56,047 --> 00:06:59,084
E timpul pentru asta
este atunci când Lister este judecat la curtea marțială.

70
00:06:59,287 --> 00:07:03,519
- Nu l-am pierdut.
- Tu ești cel care a parcat-o

71
00:07:03,727 --> 00:07:05,797
și nu-mi amintesc unde ai lăsat-o.

72
00:07:06,007 --> 00:07:10,842
Sunt toți la fel, acele mici albastre-verzi
planetoide - albastru-verde și planetoidy.

73
00:07:11,007 --> 00:07:13,726
Domnilor, nu există niciun avantaj în arătarea cu degetul.

74
00:07:13,887 --> 00:07:18,358
Nu l-am pierdut pe Red Dwarf. A fost furat
de persoane sau forme de viață necunoscute.

75
00:07:18,567 --> 00:07:23,800
Cine ar fura un coș de gunoi gigantic fără frâne
și trei milioane de ani pe ceas?

76
00:07:24,007 --> 00:07:26,726
Droizi necinstiți,
forme de viață modificate genetic,

77
00:07:26,887 --> 00:07:31,642
născocire a imaginației domnului Lister
solidificată de o rază spațială ciudată.

78
00:07:31,807 --> 00:07:37,279
Cine ştie? Important este că după
200 de ani după traseu, le avem.

79
00:07:37,487 --> 00:07:40,684
- Ce vrei să spui?
- Trebuiau să facă un ocol

80
00:07:40,847 --> 00:07:43,600
pentru a circumnaviga această centură de asteroizi.

81
00:07:43,767 --> 00:07:47,476
Cu toate acestea, Starbug este suficient de mic
a trece prin mijloc.

82
00:07:47,647 --> 00:07:53,802
Pentru prima dată de două secole, putem
îndepărtează-le la pas și recuperează-l pe Holly.

83
00:07:54,007 --> 00:07:57,124
Ai uitat
despre Directiva Corpului Spațial 1742.

84
00:07:57,327 --> 00:08:03,516
1742? „Niciun membru al Corpului nu ar trebui niciodată
se prezintă la serviciu într-un tupee de ghimbir”.

85
00:08:05,127 --> 00:08:10,599
Vă mulțumesc că mi-ați amintit asta, domnule,
dar cum este relevant pentru situația noastră actuală?

86
00:08:10,807 --> 00:08:12,798
- 1743, atunci.
- Oh, înţeleg.

87
00:08:12,967 --> 00:08:16,437
„Nici o navă nu trebuie să traverseze
o centură de asteroizi fără deflectoare”.

88
00:08:16,607 --> 00:08:20,725
- Da! Doamne, e pedant.
- Rimmer, verifică situația aprovizionării.

89
00:08:20,887 --> 00:08:24,880
Holograma ta este de rezervă.
Oxigen timp de trei luni.

90
00:08:25,047 --> 00:08:27,607
Apă, dacă bem reciclare, șapte săptămâni.

91
00:08:27,767 --> 00:08:32,522
Cel mai rău dintre toate, am ajuns la ultimii 2.000
poppadoms. Avem probleme.

92
00:08:32,727 --> 00:08:37,039
Știi cât de instabile sunt acele curele.
Asteroizi necinstiți, furtuni de meteoriți...

93
00:08:37,207 --> 00:08:39,596
O lovitură directă pe acel ecran de vizualizare,

94
00:08:39,767 --> 00:08:43,646
iar măruntaiele noastre se vor întoarce pe dos
mai repede decât chiloții lui Lister.

95
00:08:43,847 --> 00:08:46,236
Nu avem opțiuni. Intrăm.

96
00:08:46,407 --> 00:08:51,242
Recomand piloții Cat. Superiorul lui
intuiția nazală ne va oferi cea mai bună șansă.

97
00:08:51,447 --> 00:08:55,156
De dragul mila!
O încălcare și suntem oameni p�t�.

98
00:08:55,967 --> 00:09:02,805
Există un proverb de pisică - este mai bine să trăiești
o oră ca un tigru decât o viață întreagă ca un vierme.

99
00:09:04,847 --> 00:09:09,637
Există un vechi proverb uman -
Cine a auzit de un covor de vierme?

100
00:09:18,407 --> 00:09:20,443
Da, frumos stickwork, omule.

101
00:09:21,287 --> 00:09:23,676
- Urmează ceva.
- Nimic pe navigator.

102
00:09:23,887 --> 00:09:26,196
Îl simt mirosul. Ceva mare.

103
00:09:26,407 --> 00:09:29,877
- Nici eu nu primesc nimic.
- Aceste nări nu mint niciodată.

104
00:09:30,087 --> 00:09:34,285
Are dreptate. Coordonatele 5341 cu 6163.

105
00:09:34,447 --> 00:09:39,965
Aruncă o privire. E un meteor mai mare
decât prima groapă a zilei a lui King Kong...

106
00:09:40,127 --> 00:09:42,516
și aburin direct spre noi.

107
00:09:43,047 --> 00:09:45,607
- (KRYTEN) Prea vast pentru a merge în jur.
- Împingere inversă!

108
00:09:45,807 --> 00:09:49,356
Nu e timp.
Înțeleg, suntem mai morți decât velurul.

109
00:09:49,567 --> 00:09:53,355
- Kryten, știi ce să faci.
- Pe drum, domnule.

110
00:09:53,567 --> 00:09:57,082
- Ce face?
- A personalizat unitatea de eliminare a deșeurilor,

111
00:09:57,247 --> 00:10:00,683
l-a transformat într-un tun de gunoi de mare impact.

112
00:10:00,887 --> 00:10:04,163
Ai de gând să-l împuști
cu conserve si coaja de banana?!

113
00:10:04,367 --> 00:10:07,757
E o surpriză acolo -
un termos de nitroglicerină.

114
00:10:07,967 --> 00:10:11,596
- Unitate de eliminare a deșeurilor armată și gata.
- Kryten, va funcționa asta?

115
00:10:11,767 --> 00:10:13,723
Modul minciună.

116
00:10:13,887 --> 00:10:17,084
Bineînțeles că va funcționa, domnule. Nu vă faceți griji.

117
00:10:18,647 --> 00:10:23,163
Cârlig, linie, platină, tijă
și o copie a „Angling Times”, domnule.

118
00:10:23,687 --> 00:10:26,520
- Iată că vine!
- Gata, Kryten? Foc!

119
00:10:29,367 --> 00:10:30,686
(LISTER) Da!

120
00:10:32,967 --> 00:10:36,118
Mutăm traseul Piticului Roșu.
În viteza și cursul actual,

121
00:10:36,287 --> 00:10:39,085
timpul estimat până la interceptare,
12 ore, 7 minute.

122
00:10:39,287 --> 00:10:42,962
Primesc ceva nou,
si nu miroase bine.

123
00:10:43,927 --> 00:10:47,044
Acolo. Am înţeles. Arată ca un fel de navă.

124
00:10:47,207 --> 00:10:49,198
Stai, mai este altul... și altul.

125
00:10:49,407 --> 00:10:52,524
- Le primesc și eu. Zece... nu, doisprezece.
- Toate ruinele.

126
00:10:52,687 --> 00:10:55,520
Este ca un cimitir uriaș de navă spațială.

127
00:11:00,167 --> 00:11:04,638
Cine mai simte că am fost conduși aici
ca mieii la un magazin de kebab?

128
00:11:04,847 --> 00:11:08,044
Nu ne mișcăm
până știm ce s-a întâmplat aici.

129
00:11:08,207 --> 00:11:10,323
Vă recomandăm să ne oprim și să lansăm scouter.

130
00:11:10,527 --> 00:11:12,518
Motoarele oprite. Scouterul a fost lansat.

131
00:11:23,807 --> 00:11:25,399
(RIMMER) Suntem înăuntru.

132
00:11:25,607 --> 00:11:28,280
- Ce-i asta?
- Rămășițe umane.

133
00:11:28,447 --> 00:11:32,201
Așteaptă. Unghiul sus cinci grade.
Pe zece grade.

134
00:11:33,247 --> 00:11:36,125
Acolo. Un fel de scris pe jos.

135
00:11:36,287 --> 00:11:41,077
P-S-l-R-E-N-S.

136
00:11:41,247 --> 00:11:42,600
Psirens.

137
00:11:42,767 --> 00:11:45,679
Bietul diavol a mâzgălit-o în chinurile morții,

138
00:11:45,847 --> 00:11:50,443
folosind o combinație a propriului sânge
și chiar propriile sale intestine.

139
00:11:50,607 --> 00:11:55,078
- Cine ar face asta?
- Cineva care avea mare nevoie de un stilou.

140
00:11:57,367 --> 00:12:02,441
De ce să mergi la necaz
de a-și folosi rinichiul ca punct?

141
00:12:03,527 --> 00:12:07,998
Nu cred că a vrut să spună asta.
Probabil că tocmai a căzut.

142
00:12:09,287 --> 00:12:15,442
Oricine ar fi fost, era disperat să avertizeze
orice nenorociți care au rătăcit în aceeași capcană.

143
00:12:18,527 --> 00:12:20,916
Scouter a găsit cutia neagră.

144
00:12:22,127 --> 00:12:24,197
BINE. Reluați intrarea finală.

145
00:12:26,207 --> 00:12:28,801
Se apropie.
Sunt peste tot pe navă.

146
00:12:29,207 --> 00:12:33,200
Știu că sunt următorul.
Este doar o chestiune de timp înainte...

147
00:12:33,647 --> 00:12:37,720
Oh, Doamne! Esti frumoasa
Nu pot rezista.

148
00:12:37,887 --> 00:12:41,596
Trebuie să fii puternic. Știu ce vrei!

149
00:12:41,767 --> 00:12:48,479
Nu, nu vrei să mă iubești. Tu vrei
să-mi sug creierul cu paiul acela.

150
00:12:48,647 --> 00:12:50,797
Pleacă de lângă mine!

151
00:12:53,327 --> 00:12:56,080
Ce ai făcut, desfrânată!

152
00:12:56,247 --> 00:12:59,364
Mi-ai stors ketchup-ul din burgerul meu!

153
00:12:59,527 --> 00:13:03,964
Acum ce? Nu! Scoate-mi paiele din ureche!

154
00:13:04,127 --> 00:13:06,766
(STÂND ȘI GĂMÂT)

155
00:13:21,687 --> 00:13:26,124
BINE. Scouterii au verificat cutiile negre
pe trei dintre ruine.

156
00:13:26,327 --> 00:13:31,003
Această centură roiește cu un fel
a formei de viață modificate genetic

157
00:13:31,167 --> 00:13:33,727
care vă poate modifica percepția telepatic.

158
00:13:33,887 --> 00:13:37,436
Se numesc Psirens,
ca cu Ulise în legenda turcească.

159
00:13:37,647 --> 00:13:39,797
- Legenda era greacă, domnule.
- Tot ceea ce.

160
00:13:39,967 --> 00:13:42,925
O țară mare pe pantofi creț și hoummos.

161
00:13:43,087 --> 00:13:47,797
Ei folosesc această putere a iluziei
pentru a te atrage pe asteroizi.

162
00:13:47,967 --> 00:13:52,119
Apoi iau tot ce pot folosi...
și suge-ți creierul.

163
00:13:52,327 --> 00:13:55,603
Nu ar trebui să ne deranjeze.
Abia există o gustare la bord.

164
00:13:57,407 --> 00:14:00,205
Nu ne putem întoarce. O vom pierde pe Red Dwarf.

165
00:14:00,407 --> 00:14:05,117
Vom trece prin centură în patru ore.
Stai doar pe caz.

166
00:14:05,287 --> 00:14:10,315
Vor încerca să ne ispitească, să ne sperie -
orice să ne forțeze pe stânci.

167
00:14:10,527 --> 00:14:12,757
Mesaj primit.

168
00:14:12,927 --> 00:14:14,918
Este destul de slab.

169
00:14:16,887 --> 00:14:20,118
Vă rugăm să ne ajutați.
Așezarea noastră este aproape dispărută.

170
00:14:20,287 --> 00:14:23,597
- Au mai rămas doar femei.
- Abia 3.000 dintre noi.

171
00:14:23,767 --> 00:14:29,080
Dacă vrem să supraviețuim, avem nevoie de bărbați
să-și răspândească sămânța printre numărul nostru.

172
00:14:29,247 --> 00:14:33,525
- Te rugăm... fă dragoste cu noi.
- Fă dragoste cu noi toți.

173
00:14:33,727 --> 00:14:38,881
I-ai auzit,
vor împrăștiatoare de semințe. Am de gând să aplic.

174
00:14:39,047 --> 00:14:43,120
Voi vă ocupați de chestia asta cu Psiren.
Mă voi ocupa de asta.

175
00:14:47,527 --> 00:14:51,202
Spune-mă paranoic,
dar nu crezi că erau Psireni?

176
00:14:54,127 --> 00:14:56,243
Chiar și bruneta?

177
00:14:56,607 --> 00:15:00,998
Dacă mă vrei, o să iau
un duș rece cu oxigen lichid.

178
00:15:02,327 --> 00:15:08,880
Dacă aceasta este cea mai sofisticată ademenire
pot arunca în noi, cu greu suntem în pericol.

179
00:15:09,087 --> 00:15:14,559
Dacă pot să postulez, acesta a fost doar nivelul
de rafinament necesar pentru a ademeni Pisica.

180
00:15:14,727 --> 00:15:19,323
Dacă nu l-am fi oprit,
ar fi pe un asteroid, fără creier,

181
00:15:19,487 --> 00:15:24,561
încercând să scriu "Oh, băiete, am fost păcălit?"
cu propriul tract intestinal.

182
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
Mesaj primit. Iată-i din nou.

183
00:15:31,767 --> 00:15:35,362
Acest căpitan Tau de la SCS Pioneer.
Suntem atacați.

184
00:15:35,527 --> 00:15:39,964
O formă de scavengers... Psirens.

185
00:15:40,127 --> 00:15:44,678
Ne-au atras pe acest asteroid,
a ucis cea mai mare parte a echipajului.

186
00:15:44,887 --> 00:15:46,400
(VAI)

187
00:15:46,607 --> 00:15:48,882
Este asta autentic?

188
00:15:51,527 --> 00:15:54,724
Nu încerca să ne ajuți.
Am terminat. Salvați-vă.

189
00:15:54,887 --> 00:15:58,436
- Kochanski!
- Dave? Eşti tu?

190
00:15:58,607 --> 00:16:02,156
- Am crezut că ești mort.
- Nu am timp să explic.

191
00:16:02,327 --> 00:16:05,603
- Iesi din centura cat poti!
- Sunt Kochanski.

192
00:16:05,807 --> 00:16:08,765
Vom fi bine. Nu ne vor lua niciodată în viață.

193
00:16:08,927 --> 00:16:12,966
Țin trei gloanțe,
pentru mine și cei doi copii.

194
00:16:13,167 --> 00:16:16,364
- Copii?!
- Cei doi fii ai tăi, Dave.

195
00:16:16,527 --> 00:16:18,518
Cum...? Nu înțeleg.

196
00:16:18,727 --> 00:16:23,005
Când ai intrat în stază,
Am intrat în banca de spermă de pe Red Dwarf.

197
00:16:23,207 --> 00:16:28,998
Ești tată. Iată că vin!
Jim, Bexley, vino la mami.

198
00:16:29,207 --> 00:16:32,961
Așteaptă! Vin!
Kryten, bazookoizi. Rimmer, complotează un curs.

199
00:16:33,167 --> 00:16:35,397
Conectați-vă la Sanity FM!

200
00:16:36,327 --> 00:16:41,355
- Spui că erau Psireni?
- E la fel de simplu ca un pin-up bulgar.

201
00:16:42,487 --> 00:16:44,921
- Mai multe probleme se îndreaptă direct către noi.
- Ce?

202
00:16:45,087 --> 00:16:47,806
ce numesti
meteoriți giganți acoperiți de flăcări?

203
00:16:47,967 --> 00:16:50,356
- Meteoriți uriași în flăcări.
- Asta este.

204
00:16:53,607 --> 00:16:55,723
Ar trebui să încarc tunul de gunoi?

205
00:16:55,887 --> 00:16:58,117
- Nu s-ar zgâria.
- Schimbarea cursului.

206
00:16:58,327 --> 00:17:01,046
- Reîncălzire activă.
- Nu e nimic pe radar.

207
00:17:01,247 --> 00:17:03,283
- Deci?
- Cred că este o altă iluzie.

208
00:17:03,487 --> 00:17:06,877
- Psirens?
- Pisica? Primești vreun miros din el?

209
00:17:07,047 --> 00:17:09,436
Au un magazin fără taxe?

210
00:17:09,647 --> 00:17:11,717
- Simți ceva?
- Nu.

211
00:17:11,927 --> 00:17:15,636
Vă sugerăm să menținem cursul actual.
Acea minge de foc nu există.

212
00:17:15,847 --> 00:17:18,202
- Spune că te înșeli?
- Îmi voi pune în joc reputația.

213
00:17:18,407 --> 00:17:22,195
- Nu ai o reputație.
- O voi face după această escapadă.

214
00:17:23,287 --> 00:17:25,562
Se închide. Prea târziu să alerg.

215
00:17:25,767 --> 00:17:27,997
Relaxați-vă, domnilor. Ești destul de în siguranță.

216
00:17:30,527 --> 00:17:32,597
Ah. Modul îngâmfat.

217
00:17:32,767 --> 00:17:37,557
Ei bine... nu pot sta pe aici
salvându-ți gâtul toată ziua.

218
00:17:37,727 --> 00:17:41,606
Cred că voi începe cu călcarea aia.

219
00:17:43,047 --> 00:17:47,757
Mai iau unul.
Mai bine ia-o pe Kryten. El va ști ce să facă.

220
00:17:47,927 --> 00:17:53,843
Sunt perfect capabil să am de-a face cu un uriaș
meteorit în flăcări, mulțumesc mult.

221
00:17:54,007 --> 00:17:59,081
Nu avem nevoie de ajutor de la un droid cu
un cap ca un lumpfish cu defecte genetice.

222
00:17:59,247 --> 00:18:02,922
OK, ține „H” aprins. Deci ce facem?

223
00:18:03,087 --> 00:18:06,045
Nu e nimic pe radar. Nu facem nimic.

224
00:18:06,207 --> 00:18:10,041
Băieți, ce se întâmplă?
Temperatura cabinei crește.

225
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
Psirens din nou. O altă iluzie. Este în mână.

226
00:18:13,087 --> 00:18:16,477
Dacă mingea de foc este reală
iar citirea radarului este iluzia?

227
00:18:16,687 --> 00:18:18,962
Domnilor, relaxați-vă. Suntem destul de în siguranță.

228
00:18:33,887 --> 00:18:37,800
- Vreo pagubă?
- Nu prea rău. Doi senzori sunt scoși,

229
00:18:37,967 --> 00:18:43,564
camerele de admisie a combustibilului sunt inundate
iar scaunul nu mai urcă și coboară.

230
00:18:43,767 --> 00:18:46,600
- Suntem intacte?!
- Starbug a fost construit pentru a rezista, domnule.

231
00:18:46,767 --> 00:18:50,680
Acest copil s-a prăbușit de mai multe ori decât un ZX81.

232
00:18:51,367 --> 00:18:57,203
Din ce este făcută. Ingineri aerospațiali
a descoperit că, după un accident de avion,

233
00:18:57,367 --> 00:19:03,078
singurul lucru care supraviețuiește este o păpușă drăguță,
așa că au construit asta cu aceleași lucruri.

234
00:19:03,287 --> 00:19:05,926
- Este un fapt?
- Eşti atât de credul.

235
00:19:06,527 --> 00:19:07,846
Mulţumesc!

236
00:19:08,047 --> 00:19:11,483
- Cât timp înainte să putem decola?
- Doar... Oh, stai.

237
00:19:11,647 --> 00:19:16,323
Suportul de aterizare din față este încorporat
în stâncă. Trebuie să-l aruncăm gratuit.

238
00:19:16,527 --> 00:19:18,882
- Mă duc.
- Domnule, atmosfera este subțire,

239
00:19:19,047 --> 00:19:21,356
iar locul acesta este plin de Psirens.

240
00:19:21,567 --> 00:19:26,083
Ai grijă de motor.
Mă voi duce și voi fi curajos. Maxim două minute.

241
00:19:30,127 --> 00:19:32,925
- Cum e?
- (CA T) Arată bine.

242
00:19:33,087 --> 00:19:35,282
Restul îl vom șterge la decolare.

243
00:19:35,847 --> 00:19:40,159
- La mine la întoarcere.
- Bună, Dave.

244
00:19:40,367 --> 00:19:44,838
- Smeggin' dracului. Sora lui Pete Tranter?
- Îți amintești de mine, Dave?

245
00:19:45,007 --> 00:19:48,602
M-ai poftit toată pubertatea ta.

246
00:19:49,687 --> 00:19:53,885
Și acum, în sfârșit, pot fi al tău.

247
00:19:54,087 --> 00:19:57,159
Stai înapoi. Știu ce vrei.

248
00:19:57,327 --> 00:20:00,717
E în capul meu. Acolo stă.

249
00:20:00,887 --> 00:20:03,355
Știi ce vrei.

250
00:20:03,527 --> 00:20:09,397
Vrei să-mi strângi fesele împreună
pentru a face o piersică uriașă suculentă.

251
00:20:10,887 --> 00:20:14,800
Înțeleg. Mă vrei
să mă înec în propria mea saliva.

252
00:20:14,967 --> 00:20:18,846
- Nu te lupta.
- Stai înapoi, sora lui Pete Tranter.

253
00:20:19,007 --> 00:20:22,966
Cât timp a trecut
de când ai făcut dragoste cu o femeie?

254
00:20:24,207 --> 00:20:27,005
Recunosc că a trecut ceva timp.

255
00:20:27,167 --> 00:20:31,206
- Au trecut trei milioane de ani.
- Îl număr în erele glaciare.

256
00:20:31,367 --> 00:20:35,155
Atunci sunt doar patru.
În epocile de gheață salt, aproape nici măcar una.

257
00:20:36,607 --> 00:20:40,805
E mult timp, Dave,
pentru un om cu mâna ta.

258
00:20:41,007 --> 00:20:46,445
Este mult timp pentru un cioban albanez
care este alergic la lână.

259
00:20:47,447 --> 00:20:51,838
- Sărută-mă.
- Nu vă mai pot rezista.

260
00:20:52,767 --> 00:20:58,524
Moartea ta va fi minunată.
Te voi duce la culmea extazului,

261
00:20:58,687 --> 00:21:01,326
atunci îți voi sufla mintea.

262
00:21:24,607 --> 00:21:27,599
Hai, Dave. Să plecăm de aici.

263
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
„Dave”?

264
00:21:35,807 --> 00:21:38,958
- (KRYTEN) Domnule? Este totul OK?
- Care este întârzierea?

265
00:21:39,127 --> 00:21:42,642
(LISTER) Două Psirens s-au ucis
lupta pentru creierul meu.

266
00:21:42,807 --> 00:21:46,516
Oh, smeg. Este fata meteorologică de la TV
de pe canalul 27.

267
00:21:46,687 --> 00:21:49,485
- Luptă-te. Nu te uita.
- Nu este atât de ușor.

268
00:21:49,647 --> 00:21:51,763
Nu poți vedea ce face.

269
00:21:51,967 --> 00:21:55,926
- Pornesc motoarele.
- Înapoi aici acum!

270
00:21:56,087 --> 00:21:58,078
Pe drumul meu.

271
00:21:59,767 --> 00:22:01,120
Sunt eu.

272
00:22:02,407 --> 00:22:04,967
Devine păros acolo. Să ne smulgem.

273
00:22:05,687 --> 00:22:09,236
De ce naiba pleci?! Lasă-mă să intru!

274
00:22:09,447 --> 00:22:13,759
- Domnule, sunteți deja aici.
- E un Psiren. Nu-l lăsa să intre.

275
00:22:13,927 --> 00:22:18,239
Pentru numele lui Dumnezeu! El este Psirenul! Lasă-mă să intru!

276
00:22:18,447 --> 00:22:21,245
- Ce facem?
- Trebuie să-l lăsăm să intre.

277
00:22:21,447 --> 00:22:26,999
Atunci cu siguranță vom avea o Psiren la bord,
un slurper psihotic al lobului temporal.

278
00:22:27,207 --> 00:22:29,596
Există o șansă de 50% să avem deja.

279
00:22:29,767 --> 00:22:32,042
Nu putem risca să-l ucidem pe domnul Lister.

280
00:22:37,087 --> 00:22:40,124
De câte ori? El este Psirenul. Eu sunt eu.

281
00:22:40,287 --> 00:22:43,802
Cum poți să crezi asta?!
Nici măcar nu seamănă cu mine.

282
00:22:44,007 --> 00:22:46,680
El este slăbănog. Nu are profilul meu.

283
00:22:46,887 --> 00:22:50,596
- Sunteți amândoi identici.
- (Ambele) Nicicum!

284
00:22:50,807 --> 00:22:53,196
Am de gând să încerc niște teste.

285
00:22:57,527 --> 00:22:59,961
Amândoi dreptaci. Corecta. Kryten?

286
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
Acum, domnilor. Tăiați-vă unghiile de la picioare.

287
00:23:08,727 --> 00:23:10,843
Suficient!

288
00:23:14,007 --> 00:23:16,396
- Cântă la chitară.
- Ce?

289
00:23:16,567 --> 00:23:19,764
- Aici? Interior?
- Joacă.

290
00:23:19,967 --> 00:23:23,960
(JOAȚĂ CU DEBATE LA ROCK SOLO)

291
00:23:39,807 --> 00:23:42,605
- De unde ai ştiut?
- Tipul acela ar putea juca.

292
00:23:42,807 --> 00:23:47,005
- El nu era mai bun decât mine.
- Așa crezi că joci.

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,125
Psirenul îți citește mintea,
împărtășindu-ți amăgirea

294
00:23:50,287 --> 00:23:53,484
că NU ești
un surd de ton, poluator de zgomot fără talent.

295
00:23:53,687 --> 00:23:57,316
Tu spui serios
crezi că a fost mai bun decât mine?

296
00:23:57,487 --> 00:23:59,637
(RACHETA FĂRĂ TUNE)

297
00:24:04,527 --> 00:24:07,121
- Care este diferenţa?
- Mic sfat de supraviețuire, amice.

298
00:24:07,287 --> 00:24:10,484
Nu vă jucați niciodată în fața unui bărbat cu o armă.

299
00:24:10,687 --> 00:24:16,080
Îmi deranjează asta.
Mă supăr că-mi salvezi viața în acest fel.

300
00:24:16,247 --> 00:24:18,317
Ei... Unde s-a dus?

301
00:24:18,527 --> 00:24:21,917
- S-a târât până în sala mașinilor.
- (SUNETE DE ALARMĂ)

302
00:24:22,087 --> 00:24:24,396
Furtuna de meteoriți de pe prova tribord!

303
00:24:24,607 --> 00:24:27,838
Sugerați-i pe domnul Rimmer și cu mine să urmăm Psiren.

304
00:24:28,887 --> 00:24:31,242
Ei... Ăsta e un plan destul de bun.

305
00:24:31,407 --> 00:24:36,401
Excelent, dar pentru un detaliu.
Cred că știi ce este. Pa!

306
00:24:38,967 --> 00:24:41,037
(BIIP)

307
00:24:46,567 --> 00:24:49,127
(BIIP RAPID)

308
00:24:53,927 --> 00:24:57,681
Te rog, nu există nicio logică
încercând să mă angajeze în luptă.

309
00:24:57,847 --> 00:25:01,123
Sunt de nesedus prin faptul că nu am dorințe,

310
00:25:01,287 --> 00:25:06,315
iar creierul meu este sintetic
și de nimic pentru tine. Renunță la tine.

311
00:25:07,127 --> 00:25:09,846
Profesorul Mamet? Creatorul meu.

312
00:25:10,687 --> 00:25:13,645
- Bună, Kryten.
- Care este funcția acestei iluzii?

313
00:25:13,847 --> 00:25:18,762
Nu-mi poți face rău. Este codificat în tine.
Ești total lipsit de apărare împotriva mea.

314
00:25:18,967 --> 00:25:22,039
Adevărat. Cu toate acestea,
ceilalţi nu sunt atât de împiedicaţi.

315
00:25:22,247 --> 00:25:26,126
Si tu esti programat
să ascult de poruncile mele. Aruncă radioul.

316
00:25:28,207 --> 00:25:32,166
- Deschideți compactorul de deșeuri.
- Ce faci?!

317
00:25:32,367 --> 00:25:35,837
- Urcă înăuntru.
- Nu! Nu! (GRUNTS)

318
00:25:36,527 --> 00:25:39,325
- Asta nu servește...
- Activați mecanismul.

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,199
esti bolnav!

320
00:25:44,727 --> 00:25:46,160
Muri.

321
00:25:48,367 --> 00:25:50,437
(LISTER) Kryten? Tu de acolo?

322
00:25:50,647 --> 00:25:55,721
Furtuna de meteoriți a fost o iluzie.
Psirenul nu este atât de grav rănit pe cât credeam.

323
00:25:55,887 --> 00:25:57,206
(RIMMER) Kryten?

324
00:26:01,727 --> 00:26:04,082
- (ȘOPTĂ) Îl are.
- Kryten!

325
00:26:10,527 --> 00:26:14,520
Bateria mea merge.
Au mai rămas doar secunde. Am nevoie de o reincarcare...

326
00:26:16,727 --> 00:26:19,400
Și apoi au fost doi.

327
00:26:24,887 --> 00:26:27,196
- Vrei o băutură?
- Amice, sunt secat.

328
00:26:27,407 --> 00:26:32,435
Așteptaţi un minut. Ce este un automat
faci în sala mașinilor?

329
00:26:50,367 --> 00:26:52,437
Sunt aproape enervat.

330
00:27:20,847 --> 00:27:24,601
- Suntem departe de centură.
- Dar Piticul Roșu?

331
00:27:24,767 --> 00:27:27,361
A intrat în acea nebuloasă de gaz.

332
00:27:27,567 --> 00:27:30,445
Atunci acolo ne îndreptăm.

333
00:27:30,727 --> 00:27:33,287
- Ceai?
- Noroc, omule.

334
00:27:33,447 --> 00:27:38,567
Nu-l puneți pe consolă, domnule.
Lasa inele urate. Folosește-mă pe post de masă.

335
00:27:38,727 --> 00:27:43,278
- Am crezut că te rezolvi.
- Nu înainte de a-mi termina sarcinile, domnule.

336
00:27:43,447 --> 00:27:46,439
Nu pot să-mi angajez unitatea de auto-reparare,

337
00:27:46,607 --> 00:27:50,998
nu cu o grămadă de rufe
ca faţa nordică a Eigerului.

338
00:27:51,167 --> 00:27:54,842
În plus, Cat m-a invitat
la jocul porcarii din seara asta.

339
00:27:55,047 --> 00:27:57,481
El va fi zarul.

340
00:27:58,567 --> 00:28:01,798
- Nebuloasa se apropie.
- (LISTER) Ei bine, hai să vedem ce e acolo.

341
00:28:06,207 --> 00:28:09,517

nu e nici un fel de atmosfera

342
00:28:09,687 --> 00:28:12,997


343
00:28:13,167 --> 00:28:16,318


344
00:28:16,487 --> 00:28:19,047


345
00:28:19,207 --> 00:28:22,916


346
00:28:23,087 --> 00:28:26,363


347
00:28:26,527 --> 00:28:29,564


348
00:28:29,727 --> 00:28:33,003


349
00:28:33,167 --> 00:28:35,806


350
00:28:35,967 --> 00:28:39,516


351
00:28:39,687 --> 00:28:42,485


352
00:28:42,647 --> 00:28:46,720